piękna kobieta w sensie atrakcyjności seksualnej

- dosłowny/przenośny sens a literal/figurative meaning a. sense

- ekologia w sensie potocznym ecology in the accepted meaning (of the word)

- dobrze pojmować a. rozumieć sens wiersza/teorii to correctly understand the meaning a. sense of a poem/theory

- wypaczyć/zatrzeć/zmienić sens słów to distort/obscure/change the meaning a. sense of words

- film ma niejasny/głęboki/podwójny sens the film has an unclear a. an obscure/a deep/a double meaning

- jaki jest dosłowny sens tego słowa? what’s the literal sense a. meaning of this word?

- działalność/rozmowa pozbawiona sensu a. bez sensu a senseless a. pointless activity/conversation

- w tym, co mówisz, jest sens a. to, co mówisz, ma sens what you say makes sense

- nie pojmuję sensu twojej decyzji I can’t see any sense in your decision

- macierzyństwo nadało jej życiu (całkowicie) nowy sens motherhood has added a. has given (a whole) new meaning to her life

- naprawianie przestarzałych urządzeń nie ma/ma niewiele sensu there is no/little sense in repairing outdated devices

- co za sens ponownie malować zupełnie czyste ściany? what’s the point of a. sense in redecorating perfectly clean walls?

■ w pewnym sensie (niejako) in a way; (pod jednym względem) in one way; (do pewnego stopnia) in some ways

- w pewnym sensie masz rację in a way you’re right

- w pewnym sensie telewizja to strata czasu in some ways watching television is a waste of time

- w sensie czegoś (pod względem) with respect to sth, as regards sth

- piękna kobieta w sensie atrakcyjności seksualnej a beautiful woman with respect to a. as regards her sex appeal

- różne elementy podobne do siebie tylko w sensie koloru lub długości various elements similar to one another only in respect of colour or length

- chłopcy są do siebie podobni w sensie fizycznym the boys are physically similar

- coś w tym sensie pot. something to that effect

- powiedział coś w tym sensie, że powinniśmy… he said something to the effect that we should…

- mówić z sensem to talk sense

- nareszcie mówisz z sensem now you’re talking

* * *

* * *

(= znaczenie) sens; (= celowość) point; (gestu, słowa) meaning; bez sensu pointless; gadać bez sensu talk gibberish; to jest bez sensu l. to nie ma sensu there's no point in it, this is pointless; dalsze starania nie miały sensu any further efforts were pointless; nie ma sensu tego robić there's no point in doing it; to ma sens this makes sense; w pewnym sensie in a sense; coś w tym sensie pot. something like that, something to this effect; ogólny sens effect ( czegoś of sth); ogólny sens jej listu był taki, że... her letter was to the effect that...